Fantastyczna Jane Austen. Emma

Dzień dobry, w pierwszych słowach mojego listu chciałam przypomnieć, że o serii Fantastyczna Jane Austen to ja już pisałam. "Fantastyczna Jane Austen. Duma i uprzedzenie" ma swoją polecajkę/recenzję o TUTAJ.

 

Jakiś czas temu udało mi się upolować z tej serii Emmę, wygrzebałam ją na biedronkowych koszach za 9,99 zł. Myślę, że to znakomity moment, żeby przypomnieć o tej serii i pozachwalać Emmę, bo jest co chwalić. 

Książa ta to nic innego jak przetłumaczona Jane Austen na współczesne standardy językowe. Skrócona, okrojona i tak "napisana", żeby dzieciaki mogły ją zrozumieć i wciągnąć się w historię. Przypomina tradycyjne bajki typu Śpiąca królewna, choć jest bliżej współczesności. Mimo że jest to wersja skrócona/okrojona jest ona bardzo wierna oryginałowi. Podczas czytania widać niuanse epoki, w której powieść powstała, autorka nie omija na przykład występowania różnic klasowych, dlatego czasami, przy samodzielnym czytaniu tej książki potrzebna jest obecność osoby dorosłej.

Tę Emmę czyta się szybko i lekko. Tekst płynie, historia jest spójna i wciąga. Naprawdę nie ma się, do czego przyczepić.

 

No i są jeszcze ilustracje. Nie ma ich wiele, głównie są niewielkie, ale bardzo ładnie korespondują z testem. Czarno-białe z ciekawą nutką humoru. Bardzo fajnie wszystko się tu spina.   

 

Polecam tę serię książek, jest świetna.  

 

Fantastyczna Jane Austen. Emma

Tekst: Jane Austen, Katherine Woodfine

Ilustracje: Èglantine Ceulemans 

Tłumaczenie: Barabara Górecka 

Wydawnictwo: Zielona Sowa

Wiek: 9+